＜日本語訳：Jo2Rayden＞
司会：
福島原発の危機は、こう告げます。
空想による運用と、準備不足の構築物により、崩壊した！
地震と津波の災害に、適切に対応できない。
トラブルが始まったとき何人かの技術者と政府の保安院スタップは、原発から撤退した。
他のスタッフは、重要な放射能漏れについて、報告が遅れた。
これに関する詳細を議論したく、バズビー教授、欧州放射線リスク委員会・科学委員をお招きしました。
ご出演ありがとうございます。報告書は、オペレータが適切に対応しなかった、と主張しました。
あなたは以前、当局はずさんだった、状況に対処するのが、遅いと述べた。
この評価は、これらの調査結果によって確認され、どの様に感じられますか？
バズビー博士：
私の評価が、百パーセント確認されていると、思いますね。
しかし、私は、この調査が十分に行われているとは、思いませんね。
多くの質問が、彼らにされていないし、多くの質問が、まだ答えられていない。
司会：その多くとは何ですか？
バズビー：
主な最も重要なのは、放射能汚染の健康への影響に関してです。
そして、"誰もが健康への影響が深刻でないと知っている"との仮定のようなものだ。
しかし、ちょうど私が前に言ったように、これは誰もがその時示唆されたよりも、はるかに深刻な事故だったのです。いま、私は、すべて間違ってるのだ、と言えます。
健康への影響は、だれかが言っているよりも、非常に、はるかに深刻でしょう。
おそらく今後のいくつかの別の調査で、私の指摘が正しいと、証明されるでしょう。本当に悲しむべき事です。
なぜなら、実際には、彼らが大きな問題があったことを認めると、その後、人々は、議会を動かし、他の活動として、より少ない人々が掛かる病気になった時に、これを保証するような機会をつくることができるからです。
司会：
なぜ、日本がこれを認めるのに、こんなに時間がかかったのだと思いますか？その対応は不十分ですか？
幼児を管理する方法
バズビー：
原子力産業から、強大な圧力があるからだ、と思いますね。
そして、原子力業界の人達は、一般に、原子力の拡大シナリオに関する巨額の利益を失う。
我々は、ここ1、2年でそれを見てきました。
つまり、原子力産業にとっては、これは、まったく大災難なのです。
私は、日本人が、この原発事故で囚われの身になるだけでなく、この出来事で、世界の人々が、すべてのメディアにより、囚われの身になっていると思えますね。
ロシア・トゥディは、違いますよ。私は、この件で、感謝しています。
そして、この大惨事のような恐ろしい事故の影響に関する情報には、マスコミには、巨大な鉄の錠前が、掛かったようです。
司会：
報告書はまた、何百万の生命にリスクがある時に、政府が公表した控えめな数字の放射線の拡散数値は正当ではない、と述べましたね。
バズビー：
もちろん、私が前に言ったように、それは本当に、犯罪的な出来事なのです。
もし、人々が、政府が把握している放射能レベルを知らされている場合は、これは刑事責任になるのです。
私に言わせてください！国際原子力機関は、汚染の程度を白状すべきです。人々は、置き去りにされた。
人々を、避難させるべきだった！
放射能を多く受けていなかった人々が、深刻に汚染されてきた。健康に影響を及ぼすでしょう。
そう、本当にこれは、まったく、犯罪事象なのです。
私は、最終的に、誰かが裁判に掛けられることを望みます。少なくとも、被害者は、いくつかの訴訟を起こすべきでしょう。
司会：
日本の当局者は、原発事故は制御下にあると主張し、しかし、多くの福島の避難者が、自宅に戻ることには、
消極的なままだ、との報告が行われている。
こうした懸念はありますか？
"どのように自閉症は子供の人生に影響を与えない"
バズビー：
私は、避難民は、一斉に家に戻るべきではないと思います。私は、それは極めて見込みのないことだ、と思います。
これらの原子炉は、いわゆる冷態停止状態と言われる。私は、これは適当な情報操作だ、と思います。
ごく最近、キセノン・放射性同位体が、各原子力発電所から、放出されています。
ご存じのように、キセノン・放射性同位体の半減期は、非常に短いのですよ！
つまり、核分裂は、まだ各原子炉で、起っているのです！
司会：
バズビーさん、いま、日本の原子力発電網は、どうあるべきと思いますか？
バズビー：
日本の原子力発電網は、常に危険でした。
常に、津波があった地域、海岸沿いに建てられました。
常に、おそらく地震がある地域に建てられました。
私は、本当に、日本の人々と共に提起したい。
政府は、日本全体の原子力発電を、閉鎖して欲しい。
発電電力を、いくつかの別の形に戻して欲しい。
司会：何をすればいいのですか？
バズビー：
日本人により、研究は行われています。
日本は、風力発電で、非常に資源が豊富です。代替発電を得ることができる方法が、たくさんあります。
しかし、もちろん、主な問題は、あまりに多くの電力が、使用されていることです。
我々は、ライフスタイルを維持するために、地球を燃やしているのです。これは、本当に、持続可能ではないのです。
そして、これが原子力についてのこれらの質問の、本当のすべての答えだと思います。そして、化石燃料、その他すべてのエネルギーのね。
我々は、多くの燃料を使い過ぎです。
司会：
お話を伺いました。
欧州放射線リスク委員会のクリストファー・バズビー教授でした。
ありがとうございました。
-END-
Interviewer:
Fukushima nuclear crisis says, it was down to the fancy operators building ill-prepared,and, not respond properly to the quake and tsunami disaster.
Majour government increase in some engineers abandoned the plant as the trouble started,and, other staff delayed reporting significant radiation leaks.
To discuss more on this. Joined by professor Busby, scientific secretary of the European Committee on Radiation Risk.
飲料これらのタイプのレイブで一般に利用可能です
Thanks for joining us. So the report claims operators failed to respond properly.
You said before, the authorities had been lax and slow in handling the situation to.
What extent do you feel the assessments been confirmed by these findings?
Dr.Busby:
Well. I think my assessment has been confirmed one hundred percent,
But, I've got to have to say that I don't think that this inquiry has gone far enough,
Because, a lot of questions they haven't are asked, a lot of questions that still have not been answered.
I:
What are some of us?
B:
Well, the main the most important one is, has to do with the health effects of the contamination.
And, it's kind of assumed that everybody knows the health effect is not going to be serious.
But, just like I said before, this was a much more serious incident than anyone was suggested at the time. I'm now saying we have been saying all wrong.
The health effects would be very much more serious than any one is saying that.
I can tell you that there will probably be in some use time another inquiry,which will show also that I'm right there.
This is really sad.Because, actually, if they did concede that there was a big problem,
then, people could be move diets, and, other activities could take place which would insure the fewer people got sick are going to.
I:
Why do you think, it's taken Japan, so long to admit that it response was inadequate?
B:
I think that there's an enormous pressure from the nuclear industry,
and, from the people who stand to do lose a lot of money with regard to the general nuclear expansion scenario that.We've been seeing in the last year or two.
I mean, for the nuclear industry, this is an absolute disaster, does seem to me, from not only the way in which Japanese have been constrained to handle this event, but also the way in which people all over the world are handing this event through the media.
I have to say not Russia Today.I'm very pleased about that.
Does seem to be an enormous iron grip on the media with regard to the effects of this terrifying accidents as this catastrophe.
I:
The report also said, the government published understated figures on the spread of a radiation cannot be justified when millions of lives at risk.
B:
Well. Of course, that's really is a criminal event as I said before.
You know. This is criminal responsibility, because, if people have known the extent of the radio activity which has by government.
I have to say the international atomic energy agency come clean with the extent of the contamination, people would left,
These people who didn't get a lot out would have been seriously contaminated, it will affect the health.
So, really, this is quite a criminal awaire.
I would hope that eventually somebody will be brought to justice, or, at least they should be some court case about it.
I:
Japanese officials claim the plan is now under control, but there have been report that many Fukushima evacuees remain reluctant to return to their home.
Do you think, those concerns are valid?
B:
I think that those people should not concert go to return to their homes.
And, I think that it's extremely unlikely,these reactors are in called cold shutdown. I mean I think,
this is disposed manipulation.
Very recently xenon isotope are being released from those plants.
Xenon isotope has sufficiently short half life for us to know.
Fission is still taking place in those reactors.
I:
Briefly what do you think, should be done with the Japanese nuclear network now?
B:
Well, you know, the Japanese nuclear network was always dangerous.
It was always built on the coast in areas where there was Tsunami.
It was always built in areas where they were possibly going to be earthquakes.
And, so I really I filed with the Japanese people, I would demand on the government closed down the entire nuclear operation in Japan,and revert to some other form of generated energy.
I:
What would that be anything?
B:
Well, there have been studies made that show that Japanese,
Japan is very very rich in wind power, and a lot of way in which you can get alternative generation of electricity.
But, the main problem of course is that there's too much electricity being used,
we are burning up the planet's in order to continue with the lifestyle,which is really not sustainable,
And, I think that is the real answer to all of these questions about nuclear,and, fossil fuel, all rest of it.
We just bring too much fuel.
I:
We have to leave it there. Professor Christopher Busby,European Committee on Radiation Risk.
Thanks for your time.
-END-
テーマ : 原発事故
ジャンル : ニュース
0 件のコメント:
コメントを投稿